Narguile, arguile ou hookah, qual o nome correto?

A pronúncia e escrita correta do narguile é motivo de discussão em rodas de amigos e lounges por todo o Brasil. Há quem diga que o correto é narguile, outros que é narguilé, há ainda quem use outros nomes, como arguile ou hookah. Mas afinal de contas é possível bater o martelo e dizer qual está certo? Como eu devo chamar? Narguile ou Narguilé?

O que é o narguile:

O narguile pode ser considerado um tipo de cachimbo de água, muito utilizado por todo o mundo. Nele, é possível desfrutar de um tabaco saborizado, que é aquecido. A fumaça gerada passa por um filtro de água antes de ser aspirada pelo fumante, por meio de uma mangueira.

Narguile ou Narguilé?

A dúvida pode ser respondida com uma única frase: os dois estão corretos. O nome “narguile” tem origem persa, da palavra “nargila” que significa “coco”, matéria-prima dos primeiros narguiles. É a pronúncia mais próxima dos países árabes. Já a palavra narguilé se originou da pronúncia francesa e é bastante comum no Brasil (sendo pronunciado como “narguilê”). Mas, de qualquer maneira, ambas os jeitos de falar e escrever estão corretos. E esses não são os únicos nomes do cachimbo.

Arguile

O nome “Arguile” tem a mesma origem da palavra árabe narguile e também é usado nos países de origem árabe. A diferença é que “arguile” é mais próximo da pronúncia da palavra no idioma original, onde o “n” é quase mudo.

Hookah

Hookah  também é um nome bastante comum para o cachimbo. O nome tem origem na cultura indiana, onde o consumo do narguile também é muito comum. O nome é usado não somente lá, mas também em outros lugares como nos Estados Unidos.

Outros nomes

Há ainda outros nomes menos utilizados, mas ainda importantes:
– Shisha, que pode ser usado tanto só para denominar a essência como todo o aparato.
– Water Pipe, nome mais técnico, usado também nos Estados Unidos.
– Narguila, outro nome originário do idioma árabe.